Títulos de películas

Porque se suelen cambiar los titulos originales de las peliculas por otros? Un saludo

Pues porque son una panda de subnormales.

Predator escribió:

Porque se suelen cambiar los titulos originales de las peliculas por otros? Un saludo

Pues básicamente por dos motivos: por hacer más accesible su título, un ejemplo la serie "Campeones" en realidad se titulaba "Captain Tsubasa" y al ir dirigida a un público jóveno, se pensó en cambiar los nombres oroginales nipones, por otros más fáciles de recordar. O películas como "Symphaty for lady vengeance"... de haber utilizado su título original, este sería : "Chinjeolhan geumjassi ".

El segundo motivo, tiene más que ver con temas de marketing y es cuando los directivos, piensan que el título original no resulatará lo suficientemente atrayente para el público y lo cambian por otro como en "Dellamorte Dellamore" que retitularon como "Mi novia es un zombi".

Es que veo en algunas pelis que pasa siempre lo mismo.

A una de Jet Li que se llama el puño de Ho en inglés. Y en español la cambian por un titulo muy largo. Jet Li Es El Mejor Luchador.

Luego Craddle To The Grave en españa Nacer Para Morir

ScarFace, en españa El Precio Del Poder

Y ETC... saludos

En la mayoría de los casos, el título inglés tampoco es el título original, el título origianl, es el que se le da en su país de origen y en muchos casos, ese título, tampoco tiene mucho que ver con el título por el que lo traducen en USA, lo que ocurre, es que como es más sencillo traducir del inglés que del chino (por poner un ejemplo), antiguamente casi todas las traducciones provenían de la versión USA.